المترجم رشيد بازي يثري المكتبة العربية بكتاب جديد حول السيرة النبوية

واصل المترجم رشيد بازي اهتمامه المبكر بتاريخ الإسلام، حيث أصدر حديثا ترجمة جديدة تحمل عنوان “الكتابات الأولى عن حياة محمد.. مرويات عروة بن الزبير والمصادر غير الإسلامية” من تأليف أندرياس غوركي وغريغور شولر.

يسلط العمل الضوء على نقاشات تقييم المرويات الخاصة بحياة النبي المنسوبة إلى عروة بن الزبير، الذي يُعد من أقدم رجال الفقه والحديث وابن أخت عائشة زوجة الرسول. ويؤكد الكتاب على موثوقية روايات عروة باعتبارها أقدم ما تركه الرواة المسلمون في هذا المجال.

كما يتطرق الكتاب إلى المصادر غير الإسلامية، مثل المصدر الأرميني المنسوب إلى الإخباري سيبيوس، مبرزاً أهمية القرائن الخارجية في إلقاء أضواء جديدة على السيرة النبوية مع ترجيح روايات عروة عند حدوث أي تضارب.

يذكر أن للمترجم رشيد بازي رصيداً واسعاً من الترجمات المهمة لأسماء بارزة في الفكر والأدب العالمي والعربي، من ضمنهم كلود ليفي ستروس، وبيير بورديو، وجاك دريدا، وعبد الله العروي، وصادق هدايت.