جذور طقوس الاستمطار بالمغرب الكبير بين المقاربات الإثنوغرافية والأحكام الاستعمارية

تسلط ترجمة حديثة إلى اللغة العربية الضوء على الأصول والتحولات التي عرفتها الممارسات والمعتقدات الجماعية في المغرب والمنطقة المغاربية المتعلقة بالاستسقاء وطلب المطر عند انحباسه، وتتبع استمرار هذه التقاليد وتشكّلاتها بعد أسلمة جل المنطقة، إلى جانب مقارنتها بمحيط شمال إفريقيا وجنوب الصحراء والضفة الأوروبية للبحر الأبيض المتوسط.

الكتاب الذي يحمل توقيع المستعرب الفرنسي ألفريد بل، الذي توفي بمكناس سنة 1945، قام بترجمته سمير أيت أومغار وقدم له المؤرخ خالد طحطح، ونشره مركز جسور للدراسات التاريخية والاجتماعية. ويوضح المترجم أن نقل هذه الدراسة إلى العربية جاء لكونها تشكل عملاً مفتاحياً لدراسة المجتمع وأشكال التدين السائدة بالمنطقة المغاربية في مطلع القرن العشرين لتكون في متناول الباحثين القراء باللغة العربية.

ويشير المؤرخ خالد طحطح في تقديمه للإصدار إلى أن هذه الدراسات تكتسي أهمية كبرى لكونها مندرجة ضمن أبحاث سوسيولوجية وإثنوغرافية غربية أنجزت في العقود الأولى من القرن العشرين حول المجتمعات الغيرية بهدف التنقيب عن أصول النظام الاجتماعي والكشف عن طبيعة الاختلاف، مشيراً إلى أن هذه الدراسات، رغم دوافعها وأهدافها الاستعمارية، ساهمت بغزارة في نضج المعرفة التاريخية وتزايد إمكانياتها التفسيرية.

كما يتطرق التقديم إلى استمرار طقوس الاستمطار إلى اليوم في عدد من البلدان الإسلامية، وبالأخص المغرب الذي اتخذ فيه هذا الطقس منحى مغايراً كأداة من أدوات التحكم في الحقل الديني، حيث تسخره السلطة لكسب مشروعيتها الدينية والرمزية من خلال تكريس العلاقة بين بركة الشريف والأمطار، مثل التوجه الجماعي للنساء والأطفال بمعية دمية 'ثاسريث' نحو استجلاء عطف الأولياء المحليين.

وتناقش مقدمة الترجمة ربط عدد من الباحثين بين عبادة آلهة المياه في شمال إفريقيا وحاجة السكان إلى المياه في أنشطتهم الزراعية والرعوية، فضلاً عن التطرق لأسطورة 'تاسليت أونزار' الأمازيغية التي تتشابه مع المتون الحكائية العالمية في ضرورة اتصال السماء بالأرض من أجل حدوث الخصب.