باحثان مغربيان يثريان المكتبة العربية بترجمة كتاب "في فلسفة المسرح" من القاهرة

صدر حديثا بالقاهرة كتاب “في فلسفة المسرح: حوارات ومواقف على هامش مهرجان أفينيون”، الذي قام بتبرجمته الباحثان المغربيان يوسف أمفزع وسعيد كريمي، بالتزامن مع فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي.

ويضم هذا الإصدار الجديد نصين أصليين لكاتبين فرنسيين يعالجان العلاقة الوثيقة بين أبو الفنون والفلسفة؛ وهما نص “امتداح المسرح” للفيلسوف الفرنسي ألان باديو، ونص “على جسر أفينيون” للمفكر الفرنسي ريجيس دوبري، حيث يطرح كل منهما رؤية فريدة تربط بين الممارسة المسرحية والفكر والمجتمع.

وأكد أستاذ المسرح المغربي سعيد كريمي، في تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء، على الحضور القوي للفلسفة داخل فضاء المسرح عبر التفاعل المستمر بين الجانب الجمالي والفكري، موضحا أن الأسئلة الفلسفية تنبثق في كثير من الأحيان من قلب الواقع المسرحي والتجارب المعروضة في المهرجانات الدولية.

وأضاف أن هذا التمازج يجعل التجربة المسرحية حاضنة لإنتاج الأسئلة العميقة حول الإنسان والواقع والجمال، مما يرسخ دور المسرح كأداة للإبداع والتفكير المتقاطع، فضلا عن إبراز دور الترجمة كجسر معرفي ينقل الثقافات والأفكار نحو القارئ العربي.

وقد اختتمت فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، التي عرفت مشاركة واسعة لتجارب مسرحية من مصر والدول العربية والعالم، متضمنة عروضاً وورشات تدريبية وإصدارات متخصصة أثرت النقاش حول مستقبل التجريب المسرحي.