الكتب المغربية تغزو معرض الشارقة الدولي للكتاب: نافذة على الأدب والفكر والترجمة

تشارك أزيد من عشر دور نشر مغربية في الدورة الخامسة والأربعين لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، الذي تستقبل فيه سلطنة عمان ضيف شرف، وتُكرّم فيه الأكاديمي المغربي سعيد يقطين كـ”شخصية العام الثقافية”. تقدم هذه الدور، ومن بينها سليكي أخوين، دار الفنك، دار أكورا للنشر والتوزيع، منشورات الخيام، دار الأمان، منشورات مرسم، سيران للنشر، المركز الثقافي للكتاب، باب الحكمة، المركز الثقافي العربي، مؤسسة أكسيون للتواصل، ودار الرشاد الحديثة، مجموعة متنوعة من الإصدارات المتخصصة بلغات متعددة.

تشمل الإصدارات المغربية أعمالاً جديدة في الأدب والبحث والعلوم لمؤلفين مغاربة، بالإضافة إلى طبعات محدثة لكلاسيكيات مغربية، واستكشاف لغات نشر جديدة كالإنجليزية. ومن بين الأعمال التي أعيدت طباعتها “خبز الحافي” لمحمد شكري، الذي وصفته صفاء الوالي من “دار الفنك للنشر” بأنه “الكتاب الذي لا يموت”. كما تجدد الدار طباعة “زمن الأخطاء” بحلة جديدة وغلاف مبتكر، مع التركيز على توفيرها بأسعار معقولة في صيغة كتاب الجيب.

شهدت هذه الدورة اهتماماً خاصاً بالترجمة، حيث قدمت “دار الفنك” طبعة جديدة لكتاب “الخوف من الحداثة: نزاع الإسلام والديمقراطية” لفاطمة المرنيسي، بترجمة الحسين سحبان. كما تم العمل على ترجمة كتابات مغاربة العالم بدعم من وزارة الثقافة، مثل “وتسير الجبال سيرا” ليوسف الميموني بترجمة عبد القادر الشاوي، و”أعماق الرجال” لسميرة العياشي بترجمة محمد حمودان، و”الوجه الآخر للصيف” لهاجر أزل بترجمة سعيد عاهد.

من بين الإصدارات الجديدة الأخرى، يبرز كتاب “لحشومة” لدنيا حدني، وهو إصدار مشترك بالعربية والفرنسية بدعم فرنسي. كما أصدرت “دار الفنك” رواية “نكتة” لماحي بينبين، بعد شرائها حقوق نشرها في المغرب، وكتاب “أنسجة الفوضى” لإدريس كسيكس بترجمة محمد حمودان، بالإضافة إلى ترجمة كتاب إدغار موران “دروس استفدتها من التاريخ”.

أعلنت صفاء الوالي أن “دار الفنك” بدأت مؤخراً في إصدار كتبها باللغة الإنجليزية، بدءاً بـ”جميلة هي الحرب” ليوسف أمين العلمي، وهو عمل حائز على جائزة “أورونج” للكتاب الإفريقي. كما تقدم الدار ترجمة كتاب “كتاب فاليريا”، الذي يروي قصة مؤثرة عن امرأة تخلت عن التمثيل في هوليوود للاستقرار في المغرب.

من جانبها، تقدم دار الأمان الجزء الأول من “مقالات فقهية في قضايا معاصرة” للفقيه محمد الروكي. بينما تعرض دار “سليكي أخوين” إصدارات متنوعة تشمل ديوان شعر “مسكن لدكنة الصباح” لمحمد بنيس، ودراسة “تمرد الأنثى من خلال السرد النسوي” لفاطمة واياو، وتحقيق ليونس السباح لرحلات البشير أفيلال، ودراسة لصفاء جداري حول المكون اليهودي والتنوع الثقافي.

أشار يوسف كرماح، مدير دار أكورا، إلى أن إصدارات الدار في هذه الدورة تركز على “الدراسات النقدية النظرية، والنقد الثقافي، والروايات”، مؤكداً على الإقبال الكبير على الدراسات النقدية النظرية من قبل الطلبة والباحثين في المعارض الدولية.